|
A palavra Alcorão
significa “recitação” e segundo a
crença islâmica, é uma revelação divina
feita
ao profeta Muhamad (SAWS) pelo anjo
Gabriel,
de forma fragmentada, em um período
aproximado de 23 anos. O Alcorão é composto de 114 capítulos
denominados "suratas" em árabe. Cada surata é composta
de diversos versículos chamados em árabe
"ayas", palavra que significa "milagre e
sinal". É a primeira fonte da Lei
Islâmica e funcionou como uma espécie
de Constituição para a primeira
comunidade muçulmana.
As revelações corânicas foram
registradas em materiais rudimentares
ainda durante a vida do profeta
Muhamad (SAWS). Após a sua morte o Califa Abu Bakr encarregou Zaid Ibn
Sabet de preparar uma cópia de todo o texto do Alcorão, em
forma de livro. Havia na época vários Hafizes (título
dado aqueles que sabem o Alcorão de cor) e Zaid era um deles.
Esta cópia recebeu o nome de "Musshaf" (encadernação)
e foi conservada sob custódia do próprio Califa Abu Bakr e
depois dele por seu sucessor, o Califa Omar. O Alcorão assumiu a forma definitiva de livro
cerca de vinte anos após a morte do Profeta (SAWS),
no governo do califa Uthman, que se encarregou de enviar cópias do texto
autêntico aos centros provincianos. Embora
muitos críticos do
Islã tentem levantar a hipótese de uma
possível alteração, o confronto com
Alcorões mais antigos confirma que
permaneceu
inalterado e que corresponde ao Alcorão
reconhecido atualmente na comunidade
islâmica.
Para os muçulmanos, o Alcorão
como fonte irrefutável do Islã e o
considerado como original é o em língua árabe.
As muitas traduções não são
consideradas Alcorão, mas significados
do mesmo, muitas vezes mal traduzidos.
Algumas
apresentam discrepâncias tamanhas que
chegam a alterar o sentido do
versículo. O maior obstáculo para uma
boa tradução
é a riqueza da língua árabe, que faz
com que mesmo os muçulmanos que tem o árabe como língua nativa,
quando se empenham em um estudo mais profundo, se utilizem
de um
dicionário árabe-árabe que explica o
significado específico de uma
determinada palavra no contexto de cada
versículo.
Os muçulmanos crêem que o Alcorão
sintetiza e aperfeiçoa as antigas
revelações possibilitando distinguir
entre
verdade e falsidade, não na forma de
assertivas dogmáticas nem de condenação
às outras religiões, mas pela distinção
entre
o artifício humano e o significado
essencial da religião, entre hipocrisia
e fé verdadeira.
A leitura do Alcorão requer uma
iniciação e um preparo indispensáveis
para uma melhor compreensão,
especialmente no caso do leitor
não-muçulmano. Tentar compreender o
Alcorão baseando-se apenas na
informação oral ou
em passagens específicas e não em seu
texto como um todo, levará o leitor
despreparado a um entendimento
distorcido do
mesmo. É importante ressaltar que as suratas do Alcorão não
foram compiladas na ordem de sua revelação. A ordenação
dos versículos dentro da surata e a ordem das suratas dentro do
Alcorão foram determinadas pelo Profeta Muhamad (SAWS) através
de inspiração divina, de
acordo com a crença islâmica. O desconhecimento deste fato
tende a gerar distorções no entendimento do Alcorão.
Ao longo de três séculos o
Alcorão desencadeou e alimentou
convulsões políticas e sociais,
evoluções intelectuais e
morais, especulações científicas e
religiosas. O conhecimento de seu
conteúdo representa um ponto de
referência seguro e
informação primária para o exame dos
estereótipos sobre o Islã. Devido a
abrangência deste conteúdo, o esforço
conjunto
do filólogo, do historiador de
religiões e do sociólogo têm sido
necessários para uma análise mais
precisa dos elementos que
constituem o Livro Sagrado dos
muçulmanos.
Texto
de Maria C. Moreira &
Márcia Vianna Gaspar.
Leia
também neste site o artigo
'Prova
da Preservação do Qur'an'.
Nota:
Quando não informado o contrário, as citações corânicas deste site
baseiam-se na tradução do Alcorão do árabe para o inglês de A. Yusuf
Ali (com notas e comentários) - Paquistão, 1934, retraduzidas para
o português pela webmistress do Islamic Chat.
Ver
a Ordem e Local da Revelação das Suratas do Alcorão
Ver
Créditos e Bibliografia
|