A Palavra de Allah na Bíblia Árabe
 

 

A Palavra de Allah na Bíblia Árabe

 

 

Apenas alguns exemplos para aqueles que continuam em dúvida...

 

Os escritos árabes (imagens) abaixo, com exceção do primeiro, foram tirados diretamente da Bíblia em árabe. Chamada em árabe de Al-Kitaab al-Muqadis (isto é Livro Sagrado), esta é a Escritura usada pelos cristãos de língua árabe (dos quais existem em torno de 15 a 20 milhões no Oriente Médio). Para aqueles que não estão familiarizados com os escritos árabes terem como comparar estas imagens, a primeira é um versículo do Alcorão - que é a Escritura islâmica. Nas imagens, a palavra árabe Allah está sublinhada para que possa ser facilmente identificada. Comparando as imagens, pode-se ver claramente que a palavra Allah aparece tanto nas imagens do Alcorão quanto nas imagens da Bíblia árabe.

De fato, a palavra Allah aparece ao longo das traduções árabes da Bíblia, uma vez que este é simplesmente o nome árabe de Deus. Insh'Allah (se Deus quiser), os exemplos abaixo ajudarão a dirimir as dúvidas daqueles que têm sido vitimados pela crença de que muçulmanos adoram um deus diferente - tanto pela propaganda hostil e pela mídia quanto pela propaganda missionária cristã. Esperamos que isto sirva como documentação suficiente para aqueles que continuam em dúvida sobre este tema. Não pudemos pensar em outro modo de provar este ponto, exceto encorajar todos a fazer posteriores pesquisas  críticas e de mente aberta por conta própria. Por favor, não esqueça de comparar as imagens...

Alcorão surata 1:1 - tradução em português

"Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso."

Alcorão surata 1:1 - transliteração do árabe

"Bismi-Allahi ar-Rahmani, ar-Rahim"

Alcorão 1:1 - Árabe

 

Gênesis 1:1 - Bíblia em português

"No princípio Deus criou o céu e a terra..."

Gênesis - transliteração do árabe

"Fi al-badi khalaqa Allahu as-Samaawaat wa al-Ard..."

Gênesis 1:1 - Bíblia Árabe

 

João 3:16 - Bíblia em português

"Pois Deus amou tanto o mundo, que..."

João 3:16 - transliteração do árabe

"Li-annhu haakadha ahabba Allahu al-Aalama hataa badhala."

João 3:16 - Bíblia Árabe

 

Lucas 1:30 - Bíblia em português

"...Não tenhas medo Maria! achaste graça diante de Deus."

Lucas 1:30 - transliteração do árabe

"...Laa takhaafi, ya Mariam, li-annaki qad wajadti ni'amat(an) i'nda Allahi."

Lucas 1:30 - Bíblia Árabe

 

Lucas 3:38 - Bíblia em português

"...filho de Enós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus."

Lucas 3:38 - transliteração do árabe

"...bini Anoosha, bini Sheeti, bini Aaadama, abni Allahi."

Lucas 3:38 - Bíblia Árabe

 

 

Artigo elaborado por Abu Iman Abd ar-Rahmaan Robert Squires.

OBS: Nesta tradução foram utilizados a tradução dos versículos do Alcorão de Samir Hayek e a Bíblia católica das Edições Loyola.

 

Leia também o artigo "Deus ou Allah? O Conceito de Deus no Islam"   e visite a seção de 'Perguntas e Respostas', onde mais informações sobre o assunto poderão ser encontradas.

 

                                       Home                             Artigos